Sunan Abi Dawud, hadith 1691
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . أَوْ قَالَ " زَوْجِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Muhammad ibn Ajlan, de Al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: O Profeta ﷺ ordenou que se desse esmola (sadaqah). Um homem disse:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho um dinar». Ele respondeu: «Gasta-o contigo mesmo». O homem disse: «Tenho outro». Respondeu: «Gasta-o com os teus filhos». Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Gasta-o com a tua esposa» —ou disse: «com o teu esposo»—. Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Gasta-o com o teu servo». Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Tu sabes melhor o que fazer com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Doe primeiro a si mesmo e à sua família; depois, aos outros.
Uma doação voluntária ou uma forma de caridade.
Uma moeda de ouro que era usada como dinheiro no tempo do Profeta ﷺ.
Uma pessoa que trabalhava em casa; o hadith incentiva a considerar também as necessidades dela.
Os estudiosos concluem desta tradição que, ao usar os seus recursos, a pessoa deve dar prioridade às necessidades essenciais e ao sustento da família. As despesas obrigatórias com os familiares vêm antes da caridade voluntária destinada a outras pessoas. Depois de cumprir essas obrigações, a pessoa pode usar os bens restantes em obras de caridade, segundo o seu próprio discernimento. A indicação final, «tu sabes melhor», deixa espaço para uma avaliação pessoal depois de satisfeitas as necessidades mencionadas primeiro.
- Identifique as despesas essenciais e as obrigações familiares antes de fazer doações voluntárias.
- Considere o bom cuidado do cônjuge, dos filhos e das pessoas que dependem de si como um valioso ato de sadaqah.
- Doe aos outros o que sobrar e escolha um destino adequado às necessidades deles.
Esta tradição também aborda a responsabilidade de cuidar de quem está sob a responsabilidade de alguém e, assim, esclarece a prioridade do sustento da família.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Esta tradição trata da caridade no âmbito familiar e relaciona-se com o conselho de considerar o apoio aos familiares também como sadaqah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.