Sunan Abi Dawud, hadith 1692
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Wahb ibn Jabir al‑Khaywaniوَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ يَقُوتُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Abu Ishaq, de Wahb ibn Jabir al-Khaywani, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«É suficiente como pecado para um homem negligenciar aqueles cujo sustento está sob sua responsabilidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem negligencia o dever de sustentar os seus dependentes comete um pecado grave.
Fornece as necessidades essenciais da vida a alguém que depende dessa pessoa.
Deixa de prestar os cuidados e o apoio financeiro devidos.
Os estudiosos concluem desta narração que cuidar dos familiares dependentes é uma responsabilidade séria e que negligenciá-la pode ser pecado. A advertência dirige-se a quem tem os meios e o dever de prover o sustento, mas deixa de fazê-lo sem uma razão válida. A medida exata e a distribuição do sustento são tratadas na jurisprudência islâmica e podem variar conforme o parentesco e as circunstâncias.
- Faça uma lista das despesas essenciais das pessoas que dependem da sua renda e pague-as em dia.
- Converse com honestidade sobre as obrigações financeiras da família e peça ajuda se não conseguir atender a todas as necessidades.
- Não dê prioridade à caridade voluntária em detrimento do sustento devido aos familiares dependentes.
Esta narração aborda a prática da sadaqa e ajuda a situar o dever de sustentar os dependentes no quadro mais amplo das regras sobre despesas.
Sunan Abi Dawud · #1690 (Sahih)Esta narração também trata do sustento e esclarece que a responsabilidade financeira está ligada aos direitos daqueles que dependem de uma pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.