Livro dos Objetos Perdidos e Achados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1702

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Objetos Perdidos e Achados
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'bah, com o mesmo sentido. Disse:

«Anuncia-o durante um ano». E disse-o três vezes. O narrador acrescentou: «Não sei se ele lhe disse isso por um ano ou por três anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo a tradição, um objeto encontrado deve ser anunciado durante um ano.

Explicação de palavras difíceis
Anunciar

Divulgar o achado de modo que o proprietário possa reconhecer o objeto e reivindicá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

A partir das tradições sobre bens perdidos, os estudiosos concluem que quem encontra um objeto deve procurar cuidadosamente o proprietário e não tratá-lo como bem próprio. A interpretação corrente nas escolas jurídicas sunitas associa o prazo de anúncio de um ano a achados de valor; os detalhes sobre a forma de anunciar e o tratamento posterior variam conforme o caso e a escola jurídica. A repetição neste texto enfatiza a importância de cumprir a instrução; contudo, o transmissor não afirma com certeza quantas vezes ela foi pronunciada.

Lições para hoje
  1. Anuncie cuidadosamente o achado de um objeto valioso para que o proprietário possa recuperá-lo.
  2. Guarde o objeto encontrado em segurança e anote suas características, mas só revele detalhes que permitam identificá-lo após verificar a reivindicação.
  3. Não use um bem encontrado como se fosse seu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.