Sunan Abi Dawud, hadith 1701
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Shu'bah, de Salamah ibn Kuhayl, de Suwayd ibn Ghaflah, que disse: Participei de uma expedição com Zayd ibn Suhan e Sulayman ibn Rabi'ah e encontrei um chicote. Disseram-me:
«Jogue-o fora». Respondi: «Não; se eu encontrar seu dono, devolvê-lo-ei; caso contrário, farei uso dele». Depois realizei o Hajj e passei por Medina, onde perguntei a Ubayy ibn Ka'b. Ele disse: Encontrei uma bolsa contendo cem dinares e fui até o Profeta ﷺ, que me disse: «Anuncie-a durante um ano». Anunciei-a durante um ano e depois voltei a ele, que me disse: «Anuncie-a durante um ano». Anunciei-a durante um ano e voltei a ele, que me disse: «Anuncie-a durante um ano». Anunciei-a durante um ano e então fui a ele e disse: Não encontrei ninguém que a reconhecesse. Então ele disse: «Memorize sua quantidade, seu fecho e seu recipiente; se vier o seu dono, entregue-a a ele; caso contrário, utilize-a você mesmo». E disse (o narrador): Não sei se ele disse «anuncie-a» três vezes ou apenas uma vez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem valioso encontrado deve ser anunciado e guardado com cuidado.
Informar outras pessoas sobre o objeto encontrado sem revelar todos os sinais que permitem identificá-lo.
A maneira como a bolsa estava amarrada e o tipo de embalagem em que se encontrava.
Moeda de ouro usada como dinheiro na época da tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um achado valioso deve ser anunciado com cuidado e que quem o encontra deve preservar suas características para poder reconhecer o verdadeiro dono. O proprietário mantém o direito sobre seu bem; se aparecer e as características corresponderem, o objeto deve ser devolvido a ele. Os juristas discutem a duração e a forma do anúncio com base nesta e em outras tradições. Para esta bolsa, a tradição menciona um anúncio durante um ano; os detalhes de aplicação e as regras para achados de menor valor são desenvolvidos nas escolas jurídicas.
- Anuncie um achado valioso por meios que possam razoavelmente chegar ao proprietário, mas mantenha em sigilo os sinais de identificação.
- Anote as características e guarde o objeto em segurança, para poder devolvê-lo ao legítimo proprietário.
- Não use um bem encontrado como se fosse seu antes de fazer o anúncio prescrito.
Esta versão confirma que o achado devia ser anunciado durante um ano e esclarece quantas vezes o anúncio deveria ser repetido.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Esta tradição sahih relata o mesmo episódio da bolsa com cem dinares e as instruções do Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Esta tradição também aborda o anúncio de um achado e ajuda a contextualizar as regras relativas a objetos perdidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.