Livro dos Objetos Perdidos e Achados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1706

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Objetos Perdidos e Achados
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Rafi' e Harun ibn Abdullah —o sentido é o mesmo—, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak —ou seja, Ibn Uthman—, de Salim Abu An-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zayd ibn Khalid Al-Juhani, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre um achado (Luqatah) e respondeu:

«Anuncia-o durante um ano; se vier quem o procura, entrega-lho. Caso contrário, memoriza o seu recipiente e a sua amarração, e então usa-o ou consome-o; mas se depois vier quem o procura, entrega-lho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto encontrado deve ser anunciado durante um ano e devolvido cuidadosamente ao seu dono.

Explicação de palavras difíceis
objeto encontrado (luqata)

Um objeto valioso que alguém encontra depois de o dono o ter perdido.

anuncie o achado

Comunique o achado em locais e de formas adequados, para que o dono tenha a oportunidade de se apresentar.

invólucro e cordão de amarrar

Características do objeto encontrado que permitem ao legítimo dono reconhecê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem encontra um objeto valioso deve anunciar o achado durante um ano e guardar bem na memória as suas características. Se o dono se apresentar e conseguir reconhecer o objeto, este deve ser-lhe devolvido. Depois de um ano, quem o encontrou pode utilizá-lo, mas o direito do dono não desaparece: mesmo que se apresente mais tarde, a devolução continua a ser obrigatória. As escolas jurídicas discutem condições e aplicações mais específicas, como o que conta como um anúncio adequado e como lidar com diferentes tipos de objetos encontrados.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto valioso, anote as características que permitem identificá-lo e anuncie o achado durante um ano, de forma adequada.
  2. Devolva o objeto a quem provar de modo convincente que é o dono, mesmo que se apresente depois de um ano.
  3. Não use nem retenha secretamente um objeto encontrado: trate-o como um bem confiado à sua guarda e siga as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.