Livro dos Objetos Perdidos e Achados · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1707

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Objetos Perdidos e Achados
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hafs, narrou-me meu pai, narrou-me Ibrahim ibn Tahman, de Abbad ibn Ishaq, de Abdullah ibn Yazid, de seu pai, Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado e mencionou algo semelhante ao hadith de Rabi'a. Disse:

«Também foi perguntado sobre o achado (al-luqatah) e respondeu: 'Anuncia-o durante um ano; se aparecer o seu dono, entrega-lho; caso contrário, toma nota da sua atadura e do seu recipiente, e depois integra-o aos teus bens. Se mais tarde vier o seu dono, devolve-lho'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um objeto perdido deve ser anunciado durante um ano, e o proprietário continua a poder reclamá-lo.

Explicação de palavras difíceis
al-luqatah

Um objeto valioso que alguém perdeu e outra pessoa encontrou.

Anunciar o achado

Divulgar o achado de modo que o proprietário tenha a oportunidade de se apresentar.

Lacre e embalagem

As características da embalagem e a maneira como foi fechada; ajudam a identificar o proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem encontra um objeto valioso deve anunciar o achado durante um ano e memorizar suas características, para que o verdadeiro proprietário possa reconhecê-lo. Após esse prazo, quem o encontrou pode incorporá-lo aos seus bens, mas isso não extingue o direito do proprietário: se este se apresentar mais tarde e comprovar sua reivindicação, o objeto deverá ser devolvido. As escolas jurídicas discutem outras condições e exceções, entre elas objetos encontrados em território sagrado e bens de pouco valor.

Lições para hoje
  1. Se encontrar um objeto valioso, registre o local e as características que permitem identificá-lo e anuncie o achado com cuidado.
  2. Guarde o objeto em segurança e mantenha-o disponível para o proprietário mesmo depois de terminado o período de anúncio.
  3. Devolva o objeto somente a quem conseguir reconhecê-lo de maneira convincente e comprovar que lhe pertence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.