Sunan Abi Dawud, hadith 1749
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Narraram-nos An-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, narrou-nos Muhammad ibn Ishaq; e também nos narrou Muhammad ibn Al-Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Ibn Ishaq —com o mesmo sentido—, que disse: Disse Abdullah —ou seja, Ibn Abi Nujaih—: Narrou-me Mujahid, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ incluiu entre seus animais sacrificiais no ano de Al-Hudaibiyah um camelo que havia pertencido a Abu Jahl, o qual trazia no focinho uma argola de prata. Ibn Al-Minhal disse:
«Uma argola de ouro». E An-Nufaili acrescentou: «Com isso enfureceu os politeístas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sacrificou em al-Hudaybiyyah um camelo que pertencera a Abu Jahl.
O local onde, no sexto ano da Hégira, foi firmado um acordo entre os muçulmanos e os habitantes de Meca.
Animais levados à região sagrada para serem sacrificados em nome de Allah.
Uma argola colocada no nariz do camelo e usada para conduzi-lo.
Os estudiosos concluem desta tradição que um bem que pertenceu anteriormente a um adversário pode ser destinado como animal para sacrifício e que o animal pode ser adornado de modo a ser reconhecido. A menção a Abu Jahl e a observação de que isso irritou os politeístas mostram como o Profeta ﷺ contestou simbolicamente o antigo poder deles. A tradição menciona tanto prata quanto ouro para a argola nasal; essa variação não altera o ensinamento principal.
- Nos rituais religiosos, distingue o fundamento da adoração dos detalhes secundários, como a cor de uma argola nasal.
- Usa bens e recursos de uma forma que agrade a Allah, mesmo que o antigo proprietário tenha sido hostil aos muçulmanos.
- Não baseies a adoração em provocar os outros; dirige a intenção a Allah e age com sabedoria.
Esta tradição sahih também trata dos animais para sacrifício que o Profeta ﷺ levou durante os acontecimentos de al-Hudaybiyyah.
Sunan Abi Dawud · #1750 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também esclarece a prática do sacrifício e complementa o contexto desta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.