Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1765

Narrado por Abdullah ibn Qurt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Qurt

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa; e narrado por Musaddad, informou-nos Isa —sendo esta a redação de Ibrahim— de Thawr, de Rashid ibn Sa'd, de Abdullah ibn Amir ibn Luhayy, de Abdullah ibn Qurt, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, os dias mais grandiosos perante Allah, Tabaraka wa Ta'ala, são o Dia do Sacrifício e, em seguida, o Dia do Repouso». Disse Isa: Disse Thawr: «E é o segundo dia». E acrescentou: Foram trazidos ao Mensageiro de Allah ﷺ cinco ou seis camelos de sacrifício, e eles começaram a se aproximar dele disputando para ver com qual ele começaria. Quando caíram sobre seus lados, ele proferiu uma palavra em voz baixa que não compreendi, então perguntei: «O que ele disse?». Foi respondido: «Ele disse: Quem quiser, pode cortar um pedaço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para Allah, o Dia do Sacrifício é o dia mais grandioso, seguido pelo Dia do Descanso.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhul-Hijjah, quando os peregrinos realizam o sacrifício.

Dia do Descanso

O décimo primeiro dia de Dhul-Hijjah, o segundo dos dias de Tashriq.

camelos para sacrifício

Camelos abatidos como animais de oferenda durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Dia do Sacrifício tem um estatuto especialmente elevado e que o Dia do Descanso, o décimo primeiro de Dhul-Hijjah, também está entre os dias mais virtuosos. A descrição dos camelos demonstra o cuidado com que o Profeta ﷺ realizava o sacrifício. A sua permissão para cortar pedaços de carne é entendida como uma forma de generosidade; a carne pode ser partilhada e consumida de acordo com as regras do sacrifício. As escolas jurídicas discutem a distribuição exata da carne do sacrifício com base em várias provas; este relato, por si só, não estabelece percentagens fixas de distribuição.

Lições para hoje
  1. Aproveite os dias de Dhul-Hijjah para a adoração, a gratidão e as boas ações.
  2. Partilhe parte do sacrifício com outras pessoas e trate os alimentos como uma bênção a ser partilhada com generosidade.
  3. Pratique os ritos religiosos com cuidado e siga conhecimentos fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.