Sunan Abi Dawud, hadith 1787
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ " . ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي .
Narraram-nos Al-Abbás ibn al-Walíd ibn Mazyad, informou-me meu pai, narrou-me Al-Awza’í, narrou-me quem ouviu ‘Atá’ ibn Abí Rabáh, narrou-me Jábir ibn ‘Abdilláh, que disse: Entramos em ihram com o Mensageiro de Allah ﷺ exclusivamente para o Hajj, sem combiná-lo com nada mais. Chegamos a Meca quando já haviam passado quatro noites do mês de Dhu al-Hijjah; realizamos o tawaf e o sa’i, e então o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que saíssemos do estado de ihram, dizendo:
«Se não fosse pelo meu animal sacrificial, eu também teria saído do ihram». Então Suráqah ibn Málik levantou-se e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Esta nossa concessão é apenas para este ano ou é perpétua?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não, é perpétua». Disse Al-Awza’í: Ouvi ‘Atá’ ibn Abí Rabáh narrar isto, mas não o memorizei até encontrar Ibn Juraij, que me confirmou o relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirmou que o tamattuʿ é permitido de forma permanente.
A conhecida invocação pela qual o peregrino anuncia a sua resposta ao chamado durante a peregrinação.
O estado sagrado da peregrinação, ao qual estão associadas regras específicas.
Uma forma de peregrinação em que a pessoa realiza primeiro a ʿumrah, sai do ihram e, mais tarde, entra novamente em ihram para o hajj.
Os estudiosos deduzem desta narração que o tamattuʿ é uma forma de hajj permanentemente permitida, e não uma exceção temporária limitada àquele ano. Os peregrinos que não levavam consigo um animal para o sacrifício receberam a ordem de sair do ihram depois do tawaf e do saʿy; o Profeta ﷺ não o fez, pois tinha levado consigo um animal para o sacrifício. As escolas jurídicas discutem as regras precisas e as preferências relativas às diferentes formas de hajj, mas esta narração confirma a validade do tamattuʿ.
- Antes de partir, informe-se sobre a forma de hajj que escolheu e os atos que ela implica.
- Durante os ritos, siga as orientações confiáveis do Profeta ﷺ e peça orientação especializada se a sua situação for diferente.
- Não torne a adoração desnecessariamente difícil: reconheça as facilidades previstas nas normas islâmicas.
Esta narração sahih de Jabir também descreve a peregrinação com o Profeta ﷺ e acrescenta detalhes sobre os ritos e a saída do ihram.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)Esta narração sahih também transmite o relato de Jabir sobre a peregrinação e reforça o contexto da ordem de sair do ihram.
Sunan Abi Dawud · #1788 (Sahih)Esta narração sahih também menciona o Profeta ﷺ e os seus Companheiros durante a peregrinação e esclarece a aplicação dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.