Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1789

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Habibحَبِيبٌ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, narrou-nos Habib — ou seja, al-Mu'allim — de Ata', narrou-me Jabir ibn Abdullah que o Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros entraram em estado de ihram para o Hajj, e nenhum deles trazia consigo animal de sacrifício naquele dia, exceto o Profeta ﷺ e Talha. Ali — que Allah esteja satisfeito com ele — havia chegado do Iêmen trazendo consigo animais de sacrifício e disse:

«Entrei em ihram para o mesmo fim para o qual entrou o Mensageiro de Allah ﷺ». O Profeta ﷺ ordenou aos seus companheiros que convertessem seu rito em uma Umrah, que fizessem a circunvolução, cortassem os cabelos e saíssem do estado de ihram, exceto aqueles que trouxessem animais de sacrifício. Então disseram: «Iremos a Mina enquanto nossos membros gotejam?». Isso chegou aos ouvidos do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Se eu soubesse antes sobre o meu assunto o que vim a saber depois, não teria trazido animal de sacrifício; e se não fosse pelo fato de trazer comigo o animal de sacrifício, teria saído do estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levava consigo um animal para o sacrifício devia concluir a peregrinação realizando os ritos da Umrah.

Explicação de palavras difíceis
talbiyah

A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde a Allah e inicia os seus ritos.

ihram

O estado sagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

animal para o sacrifício

Um animal levado para o sacrifício da peregrinação e abatido no momento determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, durante a Peregrinação de Despedida, os peregrinos que não levavam consigo um animal para o sacrifício podiam sair do estado de ihram depois de realizarem os ritos da Umrah. Quem levava um animal para o sacrifício permanecia em ihram até ao momento do sacrifício. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra às diferentes modalidades de Hajj; a narração salienta que levar um animal para o sacrifício era determinante para sair ou não do ihram.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras aplicáveis à modalidade de Hajj que seguirá e sobre levar ou não um animal para o sacrifício.
  2. Durante os ritos da peregrinação, siga as orientações de estudiosos qualificados e tenha em conta a sua situação pessoal.
  3. Trate com respeito as questões sobre as regras rituais e peça esclarecimentos quando alguma instrução o surpreender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.