Sunan Abi Dawud, hadith 1791
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-me meu pai, narrou-nos An-Nahhas, de 'Ata', de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se um homem entrar em estado de ihram para o Hajj e depois chegar a Meca, realizar o Tawaf ao redor da Casa e o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah, então ele sai do seu estado de ihram e isso conta como uma Umrah». Abu Dawud disse: Ibn Juraij narrou de um homem, de 'Ata: Os companheiros do Profeta ﷺ entraram em ihram exclusivamente para o Hajj, mas o Profeta ﷺ transformou-o em uma Umrah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem chega a Meca com a intenção de fazer o hajj e cumpre os ritos transforma-o numa ʿumra.
O texto relata que alguns Companheiros entraram em Meca com a intenção exclusiva de fazer o hajj e que o Profeta ﷺ lhes ordenou que o realizassem como ʿumra.
A súplica pela qual o peregrino manifesta a sua intenção de realizar a peregrinação.
O estado ritual, com as respetivas regras, no qual o peregrino entra para o hajj ou a ʿumra.
A modalidade de peregrinação em que a pessoa realiza primeiro a ʿumra, sai do ihram e, mais tarde, volta a entrar em ihram para o hajj.
Os estudiosos deduzem desta narração que os ritos da ʿumra—circundar a Caaba e percorrer o trajeto entre Safa e Marwa—podem permitir que a pessoa saia do ihram quando a intenção do hajj é convertida em ʿumra. Esta narração é uma prova importante a favor do tamattuʿ. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as condições; não a consideram uma autorização geral para alterar qualquer intenção de hajj sem cumprir outras regras.
- Antes de partir, aprenda os ritos da modalidade de peregrinação que escolheu e siga orientações religiosas fiáveis.
- Não encare a saída do ihram como uma escolha isolada e livre: ela depende dos ritos corretos e das regras da modalidade de peregrinação que escolheu.
- Durante o hajj, partilhe instruções claras com os companheiros de viagem, para que saibam quando devem permanecer em ihram e quando podem sair dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.