Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1797

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, que disse: Narrou-nos Hajjaj; narrou-nos Yunus, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Eu estava com Ali quando o Mensageiro de Allah ﷺ o nomeou governador do Iêmen. Disse: Consegui com ele algumas onças de ouro. Quando Ali retornou do Iêmen ao Mensageiro de Allah ﷺ, encontrou Fátima —que Allah esteja satisfeito com ela— vestindo roupas coloridas e tendo perfumado a casa. Ela lhe disse: O que há com você? O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou aos seus companheiros que saíssem do estado de ihram e eles assim fizeram. Ele disse: Respondi-lhe: Eu entrei em ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ. Disse: Então fui até o Profeta ﷺ e ele me perguntou:

«Como você fez?». Respondi: Entrei em ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ. Ele disse: «Em verdade, eu trouxe os animais de sacrifício e realizei o Qiran». Disse: Então ele me ordenou: «Sacrifique sessenta e sete ou sessenta e seis camelos, reserve para si mesmo trinta e três ou trinta e quatro, e guarde para mim um pedaço de carne de cada um deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali seguiu o qirān e distribuiu os camelos de sacrifício que haviam sido trazidos.

Explicação de palavras difíceis
Qirān

Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza a ʿumra e o ḥajj com um único iḥrām.

Iḥrām

O estado sagrado que começa com a intenção de realizar o ḥajj ou a ʿumra e no qual se aplicam regras especiais.

Hady

Um animal de sacrifício levado para a peregrinação e abatido no local prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem realizou o qirān com o Profeta ﷺ não precisava mudar a modalidade da peregrinação quando outros Companheiros saíram do estado de iḥrām. A menção de que o Profeta ﷺ havia levado animais para o sacrifício esclarece o rito que ele próprio realizou. A instrução dada a Ali para abater os camelos e reservar carne para o Profeta ﷺ mostra que os animais de sacrifício podiam ser administrados segundo uma distribuição determinada.

Lições para hoje
  1. Antes do ḥajj, aprenda as regras da modalidade de peregrinação que escolheu e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Estabeleça acordos claros sobre a gestão e a distribuição dos animais de sacrifício.
  3. Se tiver dúvidas sobre o iḥrām ou os ritos de sacrifício, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.