Sunan Abi Dawud, hadith 180
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا .
Relatou-nos Ibrahim ibn Makhlad al-Taliqani, relatou-nos Abd al-Rahman —isto é, Ibn Maghra—, relatou-nos al-A'mash, informaram-nos nossos companheiros, de Urwah al-Muzani, de Aishah, com este hadith. Disse Abu Dawud: Yahya ibn Sa'id al-Qattan disse a um homem:
«Narre da minha parte que estes dois» —referindo-se a este hadith de al-A'mash de Habib e ao seu hadith com esta cadeia sobre a mulher com fluxo prolongado (mustahadah), que deve fazer ablução para cada oração—; disse Yahya: «Narre da minha parte que ambos são quase nada [fracos]». Disse Abu Dawud: Foi relatado de al-Thawri que disse: «Habib não nos relatou senão de Urwah al-Muzani», ou seja, não lhes relatou nada de Urwah ibn al-Zubair. Disse Abu Dawud: Hamzah al-Zayyat relatou de Habib, de Urwah ibn al-Zubair, de Aishah, um hadith autêntico.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dawud menciona críticas às cadeias de transmissão de duas narrações relacionadas.
A sequência de transmissores que faz uma informação remontar de uma pessoa a outra.
Uma mulher que tem sangramento prolongado fora do seu período menstrual habitual.
Um transmissor que Abu Dawud distingue de Urwah ibn al-Zubayr.
Yahya ibn Sa’id al-Qattan considerou muito fracas as cadeias das duas narrações mencionadas. Abu Dawud esclarece que, nesses relatos, Habib narrou de Urwah al-Muzani, e não de Urwah ibn al-Zubayr. Também menciona que Hamzah al-Zayyat transmitiu uma narração autêntica de Habib, por intermédio de Urwah ibn al-Zubayr, de Aishah. Isso mostra que os estudiosos dos hadith examinam cadeias e versões específicas: a crítica a uma cadeia particular não invalida automaticamente todas as narrações do mesmo transmissor.
- Ao verificar uma orientação religiosa, examine não apenas o texto, mas também a cadeia de transmissão específica.
- Diferencie a crítica a uma cadeia do julgamento sobre todas as narrações de um transmissor.
- Em questões complexas sobre sangramento prolongado, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.