Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1817

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hushaim, de Ibn Abi Laila, de Ata, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Aquele que realiza a umrah deve recitar a talbiyah até que toque a Pedra Negra». Abu Dawud disse: Esta tradição foi transmitida por Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman e Hammam, de Ata, de Ibn Abbas, como sua própria declaração (mawquf).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração associa a talbiya durante a umrah ao toque na Pedra Negra.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação pronunciada pelo peregrino, que começa com: «Labbayka Allahumma labbayk».

Umrah

A peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Pedra Negra

A pedra situada num dos cantos da Caaba, que os peregrinos procuram tocar ou saudar durante o tawaf.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud aponta uma divergência na transmissão: transmissores confiáveis relatam a declaração como mawquf, isto é, como palavras de Ibn Abbas. Por isso, esta narração marfu' fraca não é usada isoladamente para estabelecer uma obrigação. As escolas jurídicas fundamentam os ritos da umrah em provas mais sólidas; este texto, por si só, não determina que a talbiya deva terminar exatamente ao tocar a Pedra Negra.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda a talbiya e os ritos da umrah em fontes confiáveis.
  2. Não trate esta narração fraca como prova independente de uma obrigação.
  3. Se tiver dúvidas sobre os ritos, siga um estudioso confiável que também considere as provas Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.