Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1827

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yaqub, narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Nafi’, o liberto de ‘Abd Allah ibn ‘Umar, narrou-me que ‘Abd Allah ibn ‘Umar ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ proibir as mulheres em estado de ihram de usarem luvas e niqab, bem como vestirem roupas tingidas com wars ou açafrão. Depois disso, podem vestir o que quiserem dentre as cores das roupas: tecidos tingidos de amarelo, seda, joias, calças, camisas ou botins. Abu Dawud disse: ‘Abdah ibn Sulayman e Muhammad ibn Salamah narraram este hadith de Ibn Ishaq, de Nafi’, até as palavras:

«e roupas tingidas com wars ou açafrão», mas não mencionaram o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, as mulheres não usam luvas nem niqab, mas podem vestir roupas comuns.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados ritos e regras de vestuário.

Niqab

Véu que cobre o rosto e tem aberturas para os olhos.

Wars

Um corante amarelo mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a mulher em ihram não usa luvas nem niqab. As escolas jurídicas clássicas também discutem como ela deve cobrir o rosto na presença de homens que não sejam parentes próximos; as regras sobre cobrir o rosto não são inteiramente iguais entre elas. A menção a roupas comuns, como camisa ou calças, deixa claro que não há um uniforme prescrito para as mulheres. O trecho sobre wars e açafrão é interpretado como uma restrição a roupas tingidas com essas substâncias.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, informe-se sobre as regras de vestuário das mulheres durante o ihram.
  2. Escolha roupas confortáveis e que cubram o corpo, sem tingimento com os corantes mencionados.
  3. Se tiver dúvidas sobre cobrir o rosto, consulte um estudioso de confiança e siga a escola jurídica reconhecida que você adota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.