Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1847

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Bahrnarrou para Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Bahr, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, narrou-me Muhammad ibn Ajlan, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há cinco animais cujo abate é lícito mesmo no Santuário: a cobra, o escorpião, o milhafre, o rato e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo no território sagrado, é permitido matar cinco animais nocivos.

Explicação de palavras difíceis
Território sagrado

A área protegida em torno de Meca, onde vigoram regras especiais.

Milhafre

Uma ave de rapina chamada al-hidāʾah no texto árabe.

Cão mordedor

Um cão que ataca ou morde pessoas e animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a proteção do território sagrado não implica a obrigação de deixar os animais perigosos em paz. Os animais mencionados podem ser mortos quando causam dano ou perigo. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra em conjunto com outras narrações sobre os animais que um peregrino em estado de consagração pode matar; esta regra não é uma autorização para matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Elimine perigos imediatos para as pessoas de forma segura e responsável.
  2. Respeite as regras do território sagrado, mas não permita que um animal perigoso fira pessoas.
  3. Não mate animais sem motivo: a exceção destina-se a prevenir ou pôr fim a danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.