Sunan Abi Dawud, hadith 1848
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'm al‑Bajaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ " الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي " .
Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Hushaym, relatou-nos Yazid ibn Abi Ziyad, relatou-nos Abd al-Rahman ibn Abi Nu‘m al-Bajali, de Abu Sa‘id al-Khudri, que o Profeta ﷺ foi perguntado sobre quais animais aquele que está em estado de ihram pode matar. Ele respondeu:
«A cobra, o escorpião, o rato; deve enxotar a gralha-pintada, mas não matá-la; o cão mordedor, o milhafre e qualquer fera que ataque».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em ihram pode afastar animais perigosos, mas não deve matar o corvo.
Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.
Estado sagrado, com regras especiais, associado ao hajj ou à umrah.
Ave de rapina também conhecida como harrier.
Ao abordar as regras do ihram, os estudiosos discutem a exceção relativa aos animais nocivos: é permitido afastar perigos que ameaçam as pessoas. A narração Sahih de Ibn Umar menciona cinco animais que podem ser mortos até mesmo no território sagrado. Esta versão fraca também menciona outros animais e detalhes, como afugentar o corvo-malhado; tais acréscimos não podem, por si sós, constituir uma regra vinculativa com base nesta cadeia. As escolas jurídicas analisam os animais permitidos e as respetivas condições à luz das narrações mais sólidas e dos seus princípios jurídicos.
- Se um animal representar perigo imediato, proteja-se e proteja os outros.
- Aprenda as regras do ihram a partir de narrações Sahih fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Não trate uma narração fraca como fundamento independente para uma obrigação ou proibição.
Esta narração Sahih de Ibn Umar enumera os cinco animais nocivos que um muhrim pode matar e oferece uma base fiável para a exceção geral.
Sahih al-Bukhari · #1087 (Sahih)Esta narração Sahih confirma a regra conhecida sobre animais nocivos durante o ihram e é uma fonte mais sólida do que a narração fraca acima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.