Sunan Abi Dawud, hadith 1879
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Relataram-nos Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Rafi' —com o mesmo sentido— dizendo: Relatou-nos Abu Asim, de Ma'ruf —isto é, Ibn Kharrabudh al-Makki—, que disse: Relatou-nos Abu at-Tufail:
«Vi o Profeta ﷺ circundar a Casa sobre sua montaria; ele tocava o Canto com seu bastão curvo e depois o beijava». Muhammad ibn Rafi' acrescentou: «Em seguida, dirigiu-se a as-Safa e al-Marwa e deu sete voltas sobre sua montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o tawaf e o sa‘i montado em sua montaria.
O rito de dar sete voltas ao redor da Caaba.
A Pedra Negra, situada em um dos cantos da Caaba.
O rito de percorrer sete vezes a distância entre as-Safa e al-Marwa.
Os estudiosos concluem desta narração que o tawaf e o sa‘i montado são válidos e que tocar a Pedra Negra com um bastão e depois beijar o bastão é uma forma permitida de reverência. Isso oferece uma alternativa a quem precisa de ajuda ou se beneficia dessa modalidade; não torna obrigatório caminhar para todos os peregrinos. As escolas jurídicas discutem as condições mais específicas e a preferência por caminhar, mas aceitam esta narração como prova da validade dos ritos a cavalo ou em outra montaria.
- Quem não puder caminhar por doença, idade avançada ou outra necessidade pode informar-se sobre como realizar corretamente o tawaf e o sa‘i em uma montaria ou meio de transporte.
- Ao tocar a Pedra Negra, considere o espaço disponível e não coloque os outros peregrinos em perigo.
- Aprenda os ritos da peregrinação em fontes confiáveis e pratique-os com atenção tanto à tradição profética quanto às circunstâncias das outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.