Sunan Abi Dawud, hadith 1897
Narrado por A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinnarrou para Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ash‑Shafi'iالشَّافِعِيُّ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ " . قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ . وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها .
Narrou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, informou-me Ash-Shafi'i, de Ibn 'Uyainah, de Ibn Abi Najih, de 'Ata', de 'Aishah, que o Profeta ﷺ lhe disse:
«A tua circumambulação (Tawaf) à Casa e o teu percurso entre As-Safa e Al-Marwah são suficientes para a tua peregrinação (Hajj) e a tua Umrah». Disse Ash-Shafi'i: Sufyan por vezes dizia: «De 'Ata', de 'Aishah», e por vezes dizia: «De 'Ata', que o Profeta ﷺ disse a 'Aishah, que Allah esteja satisfeito com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tawaf e o sa‘i foram suficientes para o Hajj e a ‘Umrah de ‘Aishah.
A circumambulação ritual em torno da Caaba.
O percurso ritual de ida e volta entre as-Safa e al-Marwah.
Os estudiosos analisam esta tradição no âmbito das regras do tamattu‘, modalidade em que Hajj e ‘Umrah são combinados numa única peregrinação. A formulação destaca que o tawaf e o sa‘i realizados por ‘Aishah foram suficientes para os dois ritos; isso não constitui uma dispensa geral dos demais elementos obrigatórios do Hajj. As escolas jurídicas consideram esta tradição juntamente com outras e divergem quanto à sua aplicação precisa.
- Antes de partir, informe-se sobre quais partes do Hajj e da ‘Umrah são obrigatórias e quais atos podem valer para ambos os ritos.
- Se tiver dúvidas sobre a sua situação, peça orientação a um estudioso de confiança que conheça as tradições e as normas pertinentes.
- Realize os ritos da peregrinação com atenção e siga as orientações estabelecidas, sem considerar obrigatórios atos adicionais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.