Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1928

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Shababa; e também narrou-nos Makhlad ibn Khalid —com o mesmo sentido—: informou-nos Uthman ibn Umar, de Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, pela cadeia de transmissão de Ibn Hanbal, de Hammad, com o mesmo significado. Disse:

«Com uma única iqama para cada oração; não se fez o adhan para a primeira nem se realizaram orações voluntárias após nenhuma das duas». Makhlad disse: «Não se fez o adhan em nenhuma das duas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para ambas as orações, foi feita uma única iqama e nenhuma oração voluntária foi realizada depois delas.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.

Adhan

O chamado que anuncia a chegada do horário da oração e convida os fiéis a orar.

Orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, mas são realizadas como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, ao juntar as orações mencionadas durante a peregrinação, é feita uma iqama para cada oração obrigatória. As versões do relato diferem quanto à menção do adhan: esta versão diz que não houve adhan para a primeira oração, enquanto Makhlad relata que não houve adhan para nenhuma das duas. Os relatos sobre essa prática de oração são estudados juntamente com as demais tradições sobre os ritos da peregrinação; este texto, por si só, não fundamenta a omissão do adhan nas orações habituais.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, sigam a ordem e a prática de oração estabelecidas para os ritos; em caso de dúvida, peçam esclarecimentos a um estudioso qualificado.
  2. Distingam o adhan, que anuncia o horário da oração, da iqama, pronunciada imediatamente antes da oração.
  3. Não permitam que as orações voluntárias prejudiquem a realização correta das orações obrigatórias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.