Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1933

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Shadh

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Ash'ath ibn Sulaim, de seu pai, que disse:

«Parti com Ibn Umar de Arafat em direção a Muzdalifah, e ele não cessava de proferir o Takbir e o Tahlil até chegarmos a Muzdalifah. Então ele fez o Adhan e o Iqamah, ou ordenou a alguém que os fizesse, e dirigiu nossa oração do Magrebe com três rak'ahs. Em seguida, voltou-se para nós e disse: 'A oração', e dirigiu nossa oração do Isha com duas rak'ahs. Depois pediu sua ceia». Disse também: «E informou-me Ilaj ibn Amr com um relato semelhante ao de meu pai, vindo de Ibn Umar». Perguntaram a Ibn Umar sobre isso e ele respondeu: «Rezei junto ao Mensageiro de Allah ﷺ desta mesma maneira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ‘Umar recordava Allah durante o percurso e, em Muzdalifah, juntou as orações do maghrib e do ‘isha.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

Tahlil

Pronunciar «La ilaha illa Allah» — não há divindade além de Allah.

Muzdalifah

O local onde os peregrinos permanecem durante o hajj após partirem de ‘Arafat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino pode recordar Allah com o takbir e o tahlil durante o trajeto de ‘Arafat a Muzdalifah. Em Muzdalifah, as orações do maghrib e do ‘isha são realizadas em sequência: o maghrib com três raka‘at e o ‘isha com duas. Ibn ‘Umar atribui esta forma de rezar à oração que fez com o Profeta ﷺ. A narração também menciona o adhan e a iqamah para as orações e indica que a refeição foi servida depois da oração.

Lições para hoje
  1. Recorde Allah com o takbir e o tahlil durante o caminho para Muzdalifah.
  2. Durante o hajj, siga a forma prescrita de oração e reze maghrib e ‘isha em Muzdalifah.
  3. Mantenha a ordem entre a adoração e as atividades do dia a dia: neste relato, a refeição foi servida depois das orações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.