Sunan Abi Dawud, hadith 1940
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ " أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Salama ibn Kuhayl, de Al-Hasan al-Urani, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos à frente na noite de Muzdalifah, os jovens dos Banu Abd al-Muttalib, montados em jumentos. Ele começou a bater levemente em nossas coxas e dizia:
«Meus filhinhos, não atireis as pedras na Jamrah até que o sol nasça». Abu Dawud disse: A palavra árabe al-lath significa bater suavemente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez os jovens peregrinos partirem antes e ensinou-lhes quando poderiam lançar pedrinhas na Jamrah.
Um lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.
Um dos locais de Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas como parte do hajj.
Um toque ou golpe suave; Abu Dawud explica aqui o termo nesse sentido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que peregrinos jovens ou vulneráveis podem partir de Muzdalifah antes dos demais para evitar a multidão. Nesta tradição, a orientação para lançar as pedrinhas somente após o nascer do sol aplica-se a esse grupo; os juristas também analisam outras tradições sobre o lançamento por diferentes grupos de peregrinos. O toque suave e a forma afetuosa de se dirigir a eles mostram que o ensinamento deve vir acompanhado de cuidado e gentileza.
- Em reuniões religiosas lotadas, levem em conta as crianças, os idosos e as pessoas que precisam de cuidados adicionais.
- Deem orientações claras e gentis para que as pessoas possam agir com segurança e atenção.
- Aprendam os ritos do hajj passo a passo e sigam as orientações de estudiosos confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.