Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1950

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, narrou-nos 'Amir, informou-me 'Urwa ibn Mudarris at-Ta'i, dizendo: Cheguei até o Mensageiro de Allah ﷺ no local de parada, ou seja, em Muzdalifah. Disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vim das montanhas de Tayy; exauri minha montaria e fatiguei-me a mim mesmo. Por Allah, não deixei nenhuma colina sem parar sobre ela. Cumpri o meu Hajj?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quem realizar esta oração conosco e tiver chegado a Arafat antes disso, seja à noite ou de dia, terá completado o seu Hajj e poderá purificar-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega a Arafat e participa da oração em Muzdalifa completa o seu hajj.

Contexto e motivo

ʿUrwa ibn Mudarris at-Taʾi perguntou ao Profeta ﷺ, em Muzdalifa, se o seu hajj era válido, depois de atravessar muitas colinas durante o caminho e de cansar a si mesmo e à sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
Mawqif

O local onde os peregrinos fazem uma pausa durante o hajj; aqui, refere-se a Muzdalifa.

Arafat

O lugar onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafah; permanecer ali é uma parte essencial do hajj.

Ter saído do estado de impureza ritual

Expressão que indica a conclusão dos ritos do hajj e a remoção da sujeira e do desconforto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que permanecer em Arafat dentro do período prescrito é uma parte indispensável do hajj. Quem chega a Arafat antes da oração em Muzdalifa e realiza essa oração em congregação completou o hajj; os limites exatos do período e os atos exigidos são explicados com mais detalhes nas escolas jurídicas. A ênfase na oração também destaca a importância de seguir a ordem dos ritos.

Lições para hoje
  1. Planeje cuidadosamente o trajeto até Arafat e Muzdalifa, para estar presente nos momentos prescritos e participar das orações.
  2. Durante o hajj, concentre-se nos ritos e horários estabelecidos, não em visitar sem necessidade colinas ou lugares adicionais.
  3. Se tiver dúvidas sobre algum rito, peça orientação a um estudioso de confiança e siga as diretrizes reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.