Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1949

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, narrou-me Bukayr ibn 'Ata', de 'Abd al-Rahman ibn Abi Ya'mar al-Dayli, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ quando ele estava em Arafat. Então chegou um povo — ou um grupo — da região de Najd, que ordenou a um homem que chamasse o Mensageiro de Allah ﷺ perguntando:

«Como se faz o Hajj?». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que proclamasse em voz alta: «O Hajj, o Hajj é o dia de Arafat! Quem chegar antes da oração da alvorada da noite de Jam' terá completado o seu Hajj. Os dias de Mina são três; portanto, quem se apressar em partir após dois dias não incorre em pecado algum, e quem se atrasar também não incorre em pecado algum». Disse: Em seguida, colocou um homem atrás dele no camelo, e este passou a proclamar aquilo em voz alta. Abu Dawud disse: Da mesma forma narrou-o Mihran de Sufyan, dizendo: «O Hajj, o Hajj!» duas vezes. E Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrou-o de Sufyan dizendo: «O Hajj!» apenas uma vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A validade do Hajj depende da presença em Arafat no período determinado.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhu al-Hijjah para cumprir uma parte essencial do Hajj.

Jam‘ (Muzdalifah)

O local onde os peregrinos passam a noite após Arafat; Jam‘ é outro nome para Muzdalifah.

Dias de Mina

Os dias após a Festa do Sacrifício em que os peregrinos permanecem em Mina e continuam os ritos do Hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da declaração sobre Arafat que permanecer ali é uma parte indispensável do Hajj. Quem chega à área de Arafat antes do amanhecer da noite seguinte ao dia de Arafat alcançou o período exigido; as regras específicas sobre os limites da área e a validade da chegada são detalhadas na jurisprudência islâmica. A menção de que é permitido partir de Mina após dois dias, além de permanecer por mais tempo, indica uma opção reconhecida e sem pecado, desde que as condições prescritas sejam observadas. As quatro escolas jurídicas sunitas examinam os detalhes desses ritos com base nesta e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o Hajj deve aprender com antecedência e atenção o horário e o local da permanência em Arafat.
  2. Nos dias em Mina, o Islã oferece flexibilidade: de acordo com as regras prescritas, é permitido partir após dois dias ou permanecer por mais tempo.
  3. Respondam com clareza às perguntas religiosas e comuniquem também as orientações importantes aos outros de forma compreensível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.