Sunan Abi Dawud, hadith 1963
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', informou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, que disse: Quando Uthman adquiriu propriedades em at-Ta'if e pretendeu residir lá, orou quatro rak'ahs. Em seguida, os governantes depois dele adotaram essa mesma prática.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān rezou quatro rakʿāt quando pretendia estabelecer-se em at-Tāʾif.
Plural de rakʿa: uma unidade completa da oração.
Pretender viver num lugar ou permanecer nele por um período prolongado.
Cidade situada no oeste da atual Arábia Saudita.
Esta transmissão atribui a ʿUthmān o facto de ter rezado quatro rakʿāt quando pretendia estabelecer-se em at-Tāʾif. Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, servir de prova para uma regra geral sobre a oração dos viajantes. As escolas jurídicas discutem o encurtamento da oração com base em provas mais sólidas e divergem, entre outros aspetos, sobre a duração da estadia necessária para que alguém seja considerado residente. As transmissões ṣaḥīḥ que relatam o encurtamento da oração pelo Profeta ﷺ durante as viagens são a referência principal neste assunto.
- Não fundamente obrigações religiosas apenas numa transmissão fraca; consulte explicações fiáveis das regras aplicáveis à oração do viajante.
- Quem viaja deve verificar antecipadamente quando a sua escola jurídica permite encurtar a oração.
- Distinga uma prática atribuída a um Companheiro de uma declaração ou prática do Profeta ﷺ comprovada por fontes sólidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.