Sunan Abi Dawud, hadith 1964
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Az‑Zuhri
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Az-Zuhri: Uthman ibn Affan completou a oração em Mina por causa dos beduínos, pois eram numerosos naquele ano. Ele liderou as pessoas em uma oração de quatro unidades para lhes ensinar que a oração é de quatro unidades.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān rezou em Minā a oração completa de quatro rakʿāt para ensinar os peregrinos.
O texto informa que naquele ano havia muitos beduínos presentes. Por isso, ʿUthmān conduziu a oração completa, para que aprendessem que ela é composta por quatro rakʿāt.
Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.
Realizar a oração com o número integral de rakʿāt, sem encurtá-la.
Unidade da oração islâmica.
Os estudiosos analisam esta transmissão ao tratar das normas sobre encurtar as orações durante uma viagem. Dela concluem que, por vezes, um líder pode escolher uma modalidade para ensinar as pessoas, mas avaliam este relato em conjunto com as transmissões sobre a oração do Profeta ﷺ em Minā. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à duração do encurtamento; na prática, deve-se seguir as regras reconhecidas da própria escola jurídica.
- Ao ensinar, não se limite a explicar a regra: torne-a compreensível também por meio de uma prática adequada.
- Para as normas da oração durante viagens, consulte um estudioso confiável ou siga as orientações reconhecidas da sua escola jurídica.
Esta transmissão sahih descreve a oração de duas rakʿāt durante o hajj e oferece uma comparação importante na questão do encurtamento.
Sunan Abi Dawud · #1966 (Hasan)Esta transmissão hasan também aborda a prática da oração em Minā e ajuda a situar a discussão jurídica em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.