Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1966

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Mahdi, narrou-me Ali ibn Mushir, de Yazid ibn Abi Ziyad, informou-nos Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas, de sua mãe, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ atirando pedras na jamrah do fundo do vale enquanto estava montado, pronunciando o takbir a cada pedra. Um homem atrás dele o protegia. Perguntei sobre aquele homem e disseram:

«É al-Fadl ibn al-Abbas». As pessoas se aglomeraram e o Profeta ﷺ disse: «Ó povo, não matem uns aos outros; quando atirarem pedras na jamrah, usem pedrinhas pequenas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na jamrah, pronuncia-se o takbir e lançam-se pedrinhas, evitando empurrões e aglomerações.

Contexto e motivo

O texto relata que as pessoas se aglomeravam e que o Profeta ﷺ as advertiu a esse respeito.

Explicação de palavras difíceis
jamrah

Um dos locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.

takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, Allah é o Maior.

pedrinhas do tamanho de uma avelã

Pedrinhas pequenas; essa orientação evita que sejam lançadas pedras grandes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que o peregrino deve pronunciar o takbir a cada lançamento e usar pedrinhas pequenas. A advertência contra empurrões destaca que evitar ferimentos e perigos faz parte dos ritos. O Profeta ﷺ lançava as pedrinhas do vale enquanto estava montado; os estudiosos discutem o local e a maneira exatos de lançar com base em outras tradições e nas regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao lançar, use somente pedrinhas pequenas e pronuncie o takbir a cada lançamento.
  2. Não force a passagem em meio à multidão; mantenha distância e evite ferir outros peregrinos.
  3. Durante os ritos com grande concentração de pessoas, siga as orientações dos responsáveis para que a adoração ocorra com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.