Sunan Abi Dawud, hadith 2009
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rafi
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ . قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Uthman ibn Abi Shaiba —o significado é o mesmo— e relatou-nos Musaddad; disseram: Relatou-nos Sufyan, relatou-nos Salih ibn Kaysan, de Sulayman ibn Yasar, que disse: Abu Rafi’ disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não me ordenou que acampasse ali, mas eu armei a sua tenda e ele desmontou». Musaddad disse: «Ele [Abu Rafi’] estava encarregado da bagagem do Profeta ﷺ», e Uthman esclareceu: «Ou seja, em Al-Abtah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ hospedou-se em al-Abtah sem ter dado antes a Abu Rafi a ordem de fazê-lo.
Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ se hospedou durante a peregrinação.
Uma tenda portátil montada para o Profeta ﷺ.
Os pertences e equipamentos de viagem que ficaram sob os cuidados de Abu Rafi durante o percurso.
Os estudiosos concluem, a partir do esclarecimento de Abu Rafi, que hospedar-se em al-Abtah não é uma parte obrigatória do hajj: o Profeta ﷺ não ordenou que acampassem ali. Portanto, isso não é uma condição para a validade da peregrinação, e quem não passa por esse lugar não deixa de cumprir nenhum rito obrigatório. A transmissão de Aisha sobre a hospedagem em al-Muhassab confirma que essa era uma prática permitida, não um rito necessário.
- Não considerem automaticamente um rito obrigatório do hajj todo lugar onde o Profeta ﷺ se hospedou; distingam uma escolha dele de uma prescrição explícita.
- Se alguém deixar de fazer uma prática recomendada durante o hajj, não o acusem sem provas de ter abandonado uma obrigação.
- Definam claramente os planos de viagem e cuidem bem da bagagem e do conforto das pessoas que estão sob sua responsabilidade.
Aisha relata que o Profeta ﷺ se hospedou em al-Muhassab. Essa transmissão sahih ajuda a contextualizar a prática junto ao relato de Abu Rafi de que não houve ordem para acampar ali.
Sunan Abi Dawud · #2010 (Sahih)Esta transmissão sahih relata a viagem do Profeta ﷺ após o hajj e oferece contexto adicional sobre as ações relacionadas à saída de Meca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.