Sunan Abi Dawud, hadith 2008
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ parou em Al-Muhassab apenas para facilitar a sua partida, e isso não é uma sunnah; portanto, quem quiser parar lá pode fazê-lo, e quem não quiser não precisa parar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Muhassab era um local prático de descanso, não um rito prescrito do hajj.
Um local perto de Meca onde os viajantes podiam ficar.
Aqui: um ato prescrito como rito religioso a ser seguido.
Os estudiosos concluem desta narração que permanecer em al-Muhassab não é obrigatório nem constitui uma parte fixa do hajj. Aisha explica que a estadia era uma conveniência prática; assim, os peregrinos podem ficar ali, mas não precisam fazê-lo. As escolas jurídicas reconhecem que deixar de lado práticas não obrigatórias desse tipo não é motivo para considerar inválido o hajj.
- Não transforme uma escolha prática de viagem numa parte obrigatória do hajj.
- Nos ritos religiosos, diferencie a adoração prescrita da conveniência prática.
- Respeite a liberdade dos peregrinos de usar ou não um local de descanso não obrigatório.
Esta narração sahih de Aisha aborda a mesma estadia e ajuda a compreender o contexto de sua inclusão no capítulo sobre os ritos do hajj.
Sunan Abi Dawud · #2009 (Sahih)Esta narração sahih também descreve a estadia e a partida após o hajj, oferecendo assim um contexto relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.