Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2041

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Auf, narrou-nos Al-Muqri, narrou-nos Haiwah, de Abu Sakhr, Humaid ibn Ziyad, de Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há ninguém que me saúde sem que Allah me devolva a minha alma para que eu possa retribuir-lhe a saudação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah permite que o Profeta ﷺ responda à saudação de quem o saúda.

Explicação de palavras difíceis
salam

A saudação islâmica de paz, com a qual se desejam paz e bênçãos a alguém.

Allah devolve-me a alma

Uma expressão sobre a maneira especial como o Profeta ﷺ responde à saudação; sua realidade exata pertence ao invisível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável dirigir o salam ao Profeta ﷺ e que Allah lhe concede a possibilidade de responder. A transmissão descreve uma questão particular do invisível; não dá motivo para atribuir características divinas ao Profeta ﷺ. As súplicas conhecidas para invocar bênçãos sobre ele e as regras habituais do salam continuam a servir de orientação.

Lições para hoje
  1. Reserve todos os dias um momento para enviar bênçãos e salam ao Profeta ﷺ.
  2. Demonstre amor e respeito pelo Profeta ﷺ estudando os seus ensinamentos e seguindo-os no seu comportamento.
  3. Ao falar sobre o invisível, limite-se ao que a transmissão relata e não acrescente ideias próprias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.