Os Ritos do Hajj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2045

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Os Ritos do Hajj
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos al-Qa'nabi, que disse: Malik afirmou:

«Não convém a ninguém ultrapassar al-Mu'arras ao retornar a Medina sem antes parar para orar ali o quanto desejar, pois chegou-me a notícia de que o Mensageiro de Allah ﷺ pernoitou naquele local». Abu Dawud disse: «Ouvi Muhammad ibn Ishaq al-Madini dizer: “Al-Mu'arras fica a seis milhas de Medina”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao regressar a Medina, é recomendado rezar em al-Mu'arras.

Explicação de palavras difíceis
al-Mu'arras

Um lugar a cerca de seis milhas de Medina onde os viajantes podiam pernoitar.

tantas orações quantas se desejar

Orações voluntárias à escolha; o texto não determina um número específico.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação de Malik incentiva os viajantes a não passar por al-Mu'arras sem antes fazer ali orações voluntárias, pois o Profeta ﷺ fez uma paragem nesse lugar. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação: o texto não fixa um número de orações nem torna a oração ali uma condição para o regresso a Medina.

Lições para hoje
  1. No regresso, reserve tempo para uma oração voluntária num lugar onde o Profeta ﷺ fez uma paragem.
  2. Trate os costumes de viagem recomendados como recomendações, não como obrigações.
  3. Siga a sunnah com cuidado, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades dos seus companheiros de viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.