Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2046

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, que disse:

«Eu caminhava com 'Abdallah ibn Mas'ud em Mina quando ele encontrou Uthman, que o chamou à parte para conversar em particular. Quando 'Abdallah percebeu que não havia necessidade de privacidade, disse-me: 'Vem, ó 'Alqama', e eu me aproximei. Então Uthman lhe disse: 'Não deveríamos casá-lo, ó Abu 'Abd ar-Rahman, com uma jovem virgem, para que talvez retorne a você o vigor que costumava ter?'. 'Abdallah respondeu: 'Se dizes isso, saibas que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar as partes íntimas; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um escudo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode casar é incentivado a fazê-lo; quem não pode, deve jejuar.

Contexto e motivo

‘Alqamah conta que caminhava em Mina com ‘Abdullah ibn Mas‘ud quando ‘Uthman o chamou à parte para conversar. Depois que Ibn Mas‘ud chamou ‘Alqamah para junto de si, ‘Uthman aconselhou-o a casar-se, e Ibn Mas‘ud citou as palavras do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
al-bā’ah

A capacidade de assumir as responsabilidades e os encargos do casamento.

baixar o olhar

Desviar os olhos daquilo que é proibido olhar.

wiqā’

Um meio de conter o desejo sexual; aqui, refere-se ao jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o casamento é recomendado para quem tem os meios e a capacidade para isso, pois ajuda a preservar a castidade e a controlar o olhar. A quem não tem condições de se casar, recomenda-se jejuar como auxílio para controlar o desejo. Segundo as escolas jurídicas e os estudiosos, a classificação jurídica exata do casamento também depende das circunstâncias pessoais: para quem teme cometer uma injustiça ou praticar algo proibido, ele pode tornar-se uma obrigação pessoal forte; para os demais, continua sendo recomendado.

Lições para hoje
  1. Quem pretende casar deve avaliar previamente as responsabilidades práticas e financeiras.
  2. Quem ainda não pode casar pode jejuar voluntariamente e, ao mesmo tempo, estabelecer limites conscientes sobre o que vê.
  3. Converse sobre conselhos matrimoniais respeitando a privacidade e as circunstâncias pessoais de cada um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.