Sunan Abi Dawud, hadith 2048
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abd Allah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abu Mu'awiyah, informou-nos Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir ibn 'Abd Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:
«Tu te casaste?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Com uma mulher já casada anteriormente». Então ele disse: «E por que não te casaste com uma virgem, para que brincasses com ela e ela brincasse contigo?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatiza a cumplicidade descontraída e o prazer mútuo no casamento.
Uma mulher que nunca foi casada.
Uma mulher que já foi casada.
Brincar com ela ou compartilhar momentos agradáveis de maneira leve e afetuosa.
Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ um incentivo a considerar, na escolha de um cônjuge, o afeto, a familiaridade e o prazer compartilhado. Trata-se de um conselho, que não rebaixa uma mulher que já foi casada; a escolha de Jabir tinha circunstâncias próprias, e preferir uma mulher que nunca foi casada não é obrigatório. As escolas jurídicas abordam a compatibilidade e o consentimento no casamento com base em evidências mais amplas, não como uma restrição a um único tipo de cônjuge.
- Ao escolher um cônjuge, conversem abertamente sobre as qualidades e formas de cumplicidade que são importantes para vocês.
- Reservem, no casamento, espaço para o lazer compartilhado, o humor e a atenção afetuosa.
- Tratem todo cônjuge com respeito; as preferências proféticas não são motivo para menosprezar outras pessoas.
Esta tradição do mesmo capítulo também aborda a escolha de um cônjuge e complementa o conselho ao chamar atenção para a dedicação religiosa.
Sahih al-Bukhari · #261 (Sahih)Aisha descreve como ela e o Profeta ﷺ compartilhavam momentos de alegria; isso está de acordo com a ênfase na cumplicidade mútua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.