Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2048

Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abd Allah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abu Mu'awiyah, informou-nos Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir ibn 'Abd Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me:

«Tu te casaste?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Com uma mulher já casada anteriormente». Então ele disse: «E por que não te casaste com uma virgem, para que brincasses com ela e ela brincasse contigo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza a cumplicidade descontraída e o prazer mútuo no casamento.

Explicação de palavras difíceis
Bikr

Uma mulher que nunca foi casada.

Thayyib

Uma mulher que já foi casada.

Tulaa‘ibuha

Brincar com ela ou compartilhar momentos agradáveis de maneira leve e afetuosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ um incentivo a considerar, na escolha de um cônjuge, o afeto, a familiaridade e o prazer compartilhado. Trata-se de um conselho, que não rebaixa uma mulher que já foi casada; a escolha de Jabir tinha circunstâncias próprias, e preferir uma mulher que nunca foi casada não é obrigatório. As escolas jurídicas abordam a compatibilidade e o consentimento no casamento com base em evidências mais amplas, não como uma restrição a um único tipo de cônjuge.

Lições para hoje
  1. Ao escolher um cônjuge, conversem abertamente sobre as qualidades e formas de cumplicidade que são importantes para vocês.
  2. Reservem, no casamento, espaço para o lazer compartilhado, o humor e a atenção afetuosa.
  3. Tratem todo cônjuge com respeito; as preferências proféticas não são motivo para menosprezar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.