Sunan Abi Dawud, hadith 2052
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ " . وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ .
Narraram-nos Musaddad e Abu Ma'mar, que disseram: Narrou-nos Abd al-Warith, de Habib, que disse: Narrou-me Amr ibn Shu'ayb, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O adúltero que foi açoitado não se casará senão com alguém semelhante a ele». E Abu Ma'mar disse: Narrou-me Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'ayb.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona o casamento com uma pessoa condenada por adultério ao arrependimento e à equivalência moral.
Refere-se a alguém que sofreu a pena prescrita por adultério.
Uma pessoa que comete o mesmo pecado grave; os estudiosos também discutem o tema à luz do arrependimento sincero.
Os estudiosos colocam esta declaração ao lado do Alcorão 24:3, que trata do casamento de um homem ou de uma mulher adúlteros. Explicam que a advertência se aplica a quem persiste no pecado; o arrependimento sincero transforma sua condição religiosa. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as consequências e condições legais precisas, mas ressaltam que acusações de adultério só podem se basear em provas válidas e rigorosas. O hadith não dá margem para que alguém puna outra pessoa por conta própria nem a acuse publicamente.
- Afaste-se do adultério e, em caso de deslize, busque arrependimento sincero e orientação adequada.
- Não acuse ninguém de adultério sem conhecer e aplicar as rigorosas regras religiosas sobre provas.
- Converse sobre questões matrimoniais com um estudioso de confiança que avalie a situação com cuidado e confidencialidade.
Esta tradição aparece perto deste hadith no capítulo sobre casamento e ajuda a comparar o contexto jurídico da declaração.
Sunan Abi Dawud · #2051 (Hasan Sahih)A tradição aborda o tema das normas matrimoniais relacionadas ao adultério e oferece contexto adicional para a explicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.