Sunan Abi Dawud, hadith 2053
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " .
Narrado por Hannad ibn as-Sari, narrado por Abzar, de Mutarrif, de Amir, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem libertar sua escrava e se casar com ela, terá duas recompensas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta a sua escrava e se casa com ela recebe duas recompensas.
Uma mulher que, no contexto histórico, era mantida em escravidão.
Pôr fim à sua condição jurídica de escravidão e conceder-lhe liberdade.
Uma recompensa dupla de Allah pelas ações mencionadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que libertar uma mulher escravizada e depois casar-se com ela pode proporcionar duas recompensas: uma pela emancipação e outra pelo casamento. O texto associa a recompensa a ambas as ações e salienta que a liberdade e um casamento legítimo celebrado com dignidade são compatíveis.
- Tratem todas as pessoas com dignidade e, sempre que puderem, apoiem a recuperação da sua liberdade e dos seus direitos.
- Aliem as boas ações à responsabilidade: o casamento exige respeito, consentimento e cuidado.
- Busquem a recompensa de Allah agindo com justiça, sem usar os outros como instrumentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.