Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2065

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ الْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا وَلاَ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ الْخَالَةُ عَلَى بِنْتِ أُخْتِهَا وَلاَ تُنْكَحُ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى وَلاَ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Amir, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não se desposará uma mulher juntamente com a sua tia paterna, nem a tia paterna juntamente com a filha do seu irmão; não se desposará uma mulher juntamente com a sua tia materna, nem a tia materna juntamente com a filha da sua irmã. Não se desposará a mais velha juntamente com a mais nova, nem a mais nova juntamente com a mais velha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode casar simultaneamente com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela, pertencentes ao mesmo ramo familiar.

Explicação de palavras difíceis
tia paterna

A irmã do pai de uma pessoa.

tia materna

A irmã da mãe de uma pessoa.

casar simultaneamente

Estar casado com ambas as mulheres durante o mesmo período.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um homem não pode ser casado simultaneamente com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. A formulação abrange as duas ordens: casar primeiro com a sobrinha e depois com a tia, ou primeiro com a tia e depois com a sobrinha. As escolas jurídicas consideram essa combinação proibida enquanto ambos os casamentos estiverem em vigor; após o fim de um deles, aplicam-se as regras do período de espera. Os comentadores relacionam as palavras finais sobre a mulher mais velha e a mais nova com a prevenção de um casamento que resulte na combinação proibida de tia e sobrinha.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato matrimonial, verifique cuidadosamente os laços familiares e os casamentos existentes.
  2. Em caso de dúvida sobre o parentesco ou o período de espera, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Proteja os laços familiares evitando uma combinação matrimonial proibida pelas normas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.