Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2071

Narrado por Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Miswar ibn Makhramah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Yunus e Qutaibah ibn Sa'id —o sentido é o mesmo—; disse Ahmad: Relatou-nos Al-Layth, relatou-me Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaykah Al-Quraishi At-Taimi, que Al-Miswar ibn Makhramah lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito:

«Os Banu Hisham ibn Al-Mughirah pediram-me permissão para casar a filha deles com Ali ibn Abi Talib, mas eu não permito, depois não permito, depois não permito, exceto se Ibn Abi Talib quiser divorciar-se da minha filha e casar-se com a filha deles. Em verdade, minha filha é uma parte de mim; perturba-me o que a perturba e fere-me o que a fere». E a narrativa completa encontra-se no hadith de Ahmad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu a filha daquilo que poderia magoá-la.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ falou sobre isso no púlpito quando os filhos de Hisham ibn al-Mughirah pediram permissão para casar a filha deles com Ali. Fátima era a filha a que ele se referia.

Explicação de palavras difíceis
Banu Hisham ibn al-Mughirah

Os filhos ou familiares de Hisham ibn al-Mughirah, que pediram permissão para o casamento.

uma parte de mim

Uma expressão que destaca o vínculo profundo e a proximidade entre o Profeta ﷺ e a filha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que o casamento não está separado das consequências para as famílias envolvidas e que o bem-estar da esposa deve ser levado a sério. O Profeta ﷺ afirmou que a união proposta magoaria a filha e, por isso, estabeleceu um limite claro. Esta transmissão não é uma regra geral que proíba toda situação de segundo casamento; os juristas discutem as particularidades deste episódio, os direitos e as circunstâncias das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre decisões familiares importantes com as pessoas diretamente afetadas por elas.
  2. Levem a sério as preocupações e os sentimentos do cônjuge e busquem juntos uma solução que não cause injustiça.
  3. Protejam os laços familiares com uma comunicação clara e respeitosa quando uma escolha puder causar sofrimento ou tensão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.