Sunan Abi Dawud, hadith 2080
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Narrado por Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrado por Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Que nenhum homem proponha casamento a uma mulher sobre a proposta de seu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não faça um pedido de casamento se o seu irmão já tiver feito um.
Um pedido para casar com alguém, dirigido à pessoa ou à sua família.
Aqui, refere-se a outro muçulmano; a palavra indica o vínculo de fé entre ambos.
Segundo os estudiosos clássicos, é proibido interferir num pedido de casamento em andamento feito por outro muçulmano quando o pedido é sério e a mulher ou o seu representante o aceitou. Essa restrição não se aplica se o primeiro pedido tiver sido recusado ou retirado, ou se quem o fez der autorização. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas de agir contra essa proibição, mas enfatizam a prevenção da hostilidade e o respeito pelos direitos alheios.
- Antes de fazer um pedido, informe-se se já há um pedido de casamento sério em andamento.
- Respeite o pedido em andamento e espere até que seja recusado ou retirado, ou até que a primeira pessoa que o fez dê autorização.
- Converse com cuidado sobre planos de casamento para evitar mágoas e conflitos desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.