Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2079

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Uqba ibn Mukramnarrou para Abu Dawudعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uqba ibn Mukram, narrou-nos Abu Qutayba, de Abdullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Se um escravo se casar sem a permissão de seu senhor, seu casamento é nulo». Abu Dawud disse: «Este hadith é fraco e é mauquf; é uma declaração do próprio Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O dito atribuído a Ibn Umar relaciona o casamento de uma pessoa escravizada à autorização do seu senhor.

Explicação de palavras difíceis
mawquf

Tradição que termina num Companheiro e não remonta de modo confiável ao Profeta ﷺ.

senhor

No contexto histórico do texto, o proprietário de uma pessoa escravizada.

inválido

Não é juridicamente válido segundo a decisão atribuída a Ibn Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Como Abu Dawud considera esta tradição fraca e mawquf, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra matrimonial vinculativa. O texto menciona a opinião de Ibn Umar sobre a autorização no contexto histórico da instituição da escravidão; essa opinião não deve ser apresentada automaticamente como uma palavra autêntica do Profeta ﷺ nem como regra geral para os casamentos. Os estudiosos analisam questões desse tipo à luz de provas confiáveis e das normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não baseie conclusões jurídicas numa tradição fraca; verifique o seu grau e contexto.
  2. Trate as questões matrimoniais com cuidado e fundamente o parecer em provas confiáveis e na orientação jurídica reconhecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.