Sunan Abi Dawud, hadith 2083
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, informou-nos Ibn Jurayj, de Sulayman ibn Musa, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer mulher que se casar sem a permissão dos seus tutores, o seu casamento é nulo» —repetiu isso três vezes—. «E se ele tiver consumado o casamento com ela, o dote pertence a ela pelo que ele obteve dela. E se houver disputa, a autoridade é o tutor de quem não tem tutor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta tradição, o casamento exige o consentimento de um tutor.
Um wali: pessoa autorizada, segundo as normas islâmicas do casamento, a representar a mulher no matrimônio.
O mahr: um presente matrimonial obrigatório que pertence à mulher.
Administrador ou juiz autorizado que atua como tutor de alguém que não tem tutor.
A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo os das escolas maliquita, shafiita e hanbalita, conclui desta tradição que o casamento não é válido sem o wali da mulher. A escola hanafita considera que uma mulher adulta e sensata pode celebrar o próprio casamento, desde que cumpra condições como escolher um candidato adequado e receber um mahr apropriado. A tradição também confirma que, após a consumação do casamento, a mulher tem direito ao seu mahr; em caso de disputa ou de ausência de tutor, a autoridade competente pode intervir.
- Conversem aberta e antecipadamente sobre o casamento pretendido com o tutor envolvido e a família.
- Registem claramente o mahr e os acordos relativos ao casamento.
- Em caso de disputa grave, procurem a orientação de um estudioso islâmico ou juiz competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.