Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2083

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, informou-nos Ibn Jurayj, de Sulayman ibn Musa, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer mulher que se casar sem a permissão dos seus tutores, o seu casamento é nulo» —repetiu isso três vezes—. «E se ele tiver consumado o casamento com ela, o dote pertence a ela pelo que ele obteve dela. E se houver disputa, a autoridade é o tutor de quem não tem tutor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, o casamento exige o consentimento de um tutor.

Explicação de palavras difíceis
tutor

Um wali: pessoa autorizada, segundo as normas islâmicas do casamento, a representar a mulher no matrimônio.

dote

O mahr: um presente matrimonial obrigatório que pertence à mulher.

autoridade competente

Administrador ou juiz autorizado que atua como tutor de alguém que não tem tutor.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo os das escolas maliquita, shafiita e hanbalita, conclui desta tradição que o casamento não é válido sem o wali da mulher. A escola hanafita considera que uma mulher adulta e sensata pode celebrar o próprio casamento, desde que cumpra condições como escolher um candidato adequado e receber um mahr apropriado. A tradição também confirma que, após a consumação do casamento, a mulher tem direito ao seu mahr; em caso de disputa ou de ausência de tutor, a autoridade competente pode intervir.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e antecipadamente sobre o casamento pretendido com o tutor envolvido e a família.
  2. Registem claramente o mahr e os acordos relativos ao casamento.
  3. Em caso de disputa grave, procurem a orientação de um estudioso islâmico ou juiz competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.