Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2099

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de 'Abd Allah ibn al-Fadl, com sua cadeia de transmissão e significado:

«A mulher que já foi casada tem mais direito sobre si mesma do que seu tutor, e o pai da virgem deve consultá-la a respeito dela». Disse Abu Dawud: «[A menção de] “seu pai” não está bem preservada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que já foi casada tem poder de decisão sobre o seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
thayyib

Uma mulher que já foi casada.

wali

Um tutor ou responsável matrimonial envolvido no casamento.

virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, o princípio central é que uma mulher que já foi casada deve dar o seu consentimento explícito e que o seu wali não pode substituir a escolha dela sem a sua autorização. Quanto à virgem, a transmissão diz que se deve pedir a sua permissão; segundo outras transmissões, o silêncio dela pode ser considerado consentimento, desde que não esteja sob pressão. As escolas jurídicas divergem sobre o papel e a autoridade do wali na celebração do casamento, mas o consentimento da mulher continua a ser um princípio fundamental. Abu Dawud alerta especificamente que o acréscimo «o pai dela» não foi transmitido de forma confiável.

Lições para hoje
  1. Antes de organizar um casamento, pergunte diretamente à mulher se ela consente, sem exercer pressão.
  2. Respeite a escolha de uma mulher que já foi casada e não permita que o wali decida em nome dela.
  3. Converse cuidadosamente sobre o papel do wali e deixe claro que o consentimento da mulher é importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.