Sunan Abi Dawud, hadith 2106
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَلاَ لاَ تُغَالُوا بِصُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلاَكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abul Ajfa' as-Sulami, que disse: Umar, que Allah tenha misericórdia dele, dirigiu-nos um sermão e disse:
«Não exagerem nos dotes das mulheres! Pois se isso fosse uma honra neste mundo ou um sinal de piedade perante Allah, o Profeta ﷺ teria sido o primeiro a fazê-lo. No entanto, o Mensageiro de Allah ﷺ não deu a nenhuma de suas esposas nem recebeu por nenhuma de suas filhas mais de doze uqiyahs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar alerta contra dotes excessivas e elogia a simplicidade.
Um presente matrimonial obrigatório que o noivo deve à noiva.
Uma antiga unidade de peso; doze uqiyyas equivaliam a quatrocentos e oitenta dirhams.
Os estudiosos concluem desta tradição que a dote não deve ser elevada sem necessidade e que a simplicidade pode facilitar o casamento. No entanto, a dote continua a ser um direito da noiva e depende do acordo mútuo; este incentivo à moderação não elimina esse direito. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores legais, mas reconhecem que a mahr é devida.
- Conversem abertamente sobre a dote e escolham um valor que o noivo possa pagar e que a noiva aceite.
- Não façam de uma dote elevada uma condição que atrase ou dificulte desnecessariamente o casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.