Sunan Abi Dawud, hadith 2107
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habibah
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Narraram-nos Hajjaj ibn Abi Yaqub al-Thaqafi, narrou-nos Mu'alla ibn Mansur, narrou-nos Ibn al-Mubarak, narrou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwah, de Umm Habibah: que ela era esposa de Ubaydullah ibn Jahsh, que faleceu na terra da Abissínia. Então o Negus a casou com o Profeta ﷺ e deu-lhe em seu nome um dote de quatro mil (dirhams), e a enviou ao Mensageiro de Allah ﷺ com Shurahbil ibn Hasanah. Abu Dawud disse: Hasanah é sua mãe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Negus celebrou o casamento de Umm Habibah em nome do Profeta ﷺ e pagou o dote dela.
Umm Habibah era casada com 'Ubayd Allah ibn Jahsh. Após a morte dele na Abissínia, o Negus casou-a com o Profeta ﷺ, pagou em nome dele um dote de quatro mil dirhams e enviou-a ao Profeta ﷺ acompanhada por Shurahbil ibn Hasanah.
Título do governante da Abissínia; nesta narração, refere-se ao rei que casou Umm Habibah com o Profeta ﷺ.
Bem que o noivo deve à noiva como parte do casamento.
Nome histórico da região que corresponde, em grande parte, à atual Etiópia.
Os estudiosos deduzem desta narração que um casamento pode ser celebrado em nome de alguém por meio de um representante e que o dote pode ser pago em nome do noivo. A narração descreve um acontecimento específico e, por si só, não estabelece todas as condições de um casamento; as escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, o papel do tutor e o consentimento necessário. Abu Dawud esclarece que Hasanah era a mãe de Shurahbil.
- Num casamento, definam com antecedência quem atuará em nome do noivo e qual dote foi acordado.
- Tratem o dote como um direito da noiva e acordem claramente se será pago de imediato ou mais tarde.
- Num casamento realizado à distância, verifiquem cuidadosamente se o consentimento necessário e as condições religiosas foram respeitados.
Esta narração sahih apresenta um relato relacionado ao casamento dela com o Profeta ﷺ e ajuda a situar o acontecimento no seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)Esta narração também menciona o casamento de Umm Habibah realizado pelo Negus, mas tem um grau mais fraco do que a narração atual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.