Sunan Abi Dawud, hadith 2124
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا . وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا . وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba; narraram-nos Hushaim e Ismail ibn Ulaiya, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, que disse:
«Se um homem se casar com uma virgem tendo já outra esposa, permanecerá com ela sete noites; e se se casar com uma mulher anteriormente casada, permanecerá com ela três noites». E acrescentou: «Se eu dissesse que ele elevou esta narração ao Profeta ﷺ, estaria dizendo a verdade, mas ele disse: “A Suna é assim”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma nova noiva tem direito a um período inicial adequado de sete ou três noites.
Uma mulher que nunca se casou.
Uma mulher que já foi casada anteriormente.
A prática e orientação profética transmitidas.
Os estudiosos deduzem daqui que um homem com várias esposas permanece sete noites consecutivas com uma nova noiva que nunca foi casada e três com uma noiva que já foi casada. Depois, aplica-se a distribuição habitual das noites entre as esposas. A transmissão de Anas menciona a Sunna sem atribuir diretamente a declaração ao Profeta ﷺ; as conhecidas transmissões proféticas sobre Safiyya apoiam esta regra. As escolas jurídicas discutem os pormenores da distribuição e a questão de saber se, após o período inicial adicional, o homem deve retomar a alternância das noites entre as esposas.
- Ao contrair um novo casamento, combinem antecipadamente e com justiça como as noites serão distribuídas.
- Distingam o período inicial especial da nova noiva da distribuição equitativa que se segue.
- Tratem cada esposa com respeito e tenham em consideração os seus direitos.
Esta transmissão sahih trata da mesma regra para um homem que se casa com uma nova esposa.
Sunan Abi Dawud · #2123 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como o Profeta ﷺ ficou com Safiyya após o casamento.
Sunan Abi Dawud · #2125 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona uma situação relacionada com uma mulher que já foi casada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.