Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2124

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ‏.‏ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba; narraram-nos Hushaim e Ismail ibn Ulaiya, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, que disse:

«Se um homem se casar com uma virgem tendo já outra esposa, permanecerá com ela sete noites; e se se casar com uma mulher anteriormente casada, permanecerá com ela três noites». E acrescentou: «Se eu dissesse que ele elevou esta narração ao Profeta ﷺ, estaria dizendo a verdade, mas ele disse: “A Suna é assim”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma nova noiva tem direito a um período inicial adequado de sete ou três noites.

Explicação de palavras difíceis
nunca foi casada

Uma mulher que nunca se casou.

já foi casada

Uma mulher que já foi casada anteriormente.

a Sunna

A prática e orientação profética transmitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um homem com várias esposas permanece sete noites consecutivas com uma nova noiva que nunca foi casada e três com uma noiva que já foi casada. Depois, aplica-se a distribuição habitual das noites entre as esposas. A transmissão de Anas menciona a Sunna sem atribuir diretamente a declaração ao Profeta ﷺ; as conhecidas transmissões proféticas sobre Safiyya apoiam esta regra. As escolas jurídicas discutem os pormenores da distribuição e a questão de saber se, após o período inicial adicional, o homem deve retomar a alternância das noites entre as esposas.

Lições para hoje
  1. Ao contrair um novo casamento, combinem antecipadamente e com justiça como as noites serão distribuídas.
  2. Distingam o período inicial especial da nova noiva da distribuição equitativa que se segue.
  3. Tratem cada esposa com respeito e tenham em consideração os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.