Sunan Abi Dawud, hadith 2140
Narrado por Qays ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qays ibn Sa'd
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Ishaq ibn Yusuf, de Sharik, de Husain, de Ash-Sha'bi, de Qays ibn Sa'd, que disse: Fui a Al-Hira e vi que se prostravam diante de um marzuban (governador) deles, então eu disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ tem mais direito de receber a prostração». Depois fui até o Profeta ﷺ e lhe disse: «Fui a Al-Hira e vi que se prostravam diante de um marzuban deles, mas tu, ó Mensageiro de Allah, tens mais direito de que nos prostremos diante de ti». Ele respondeu: «Dize-me: se passasses pelo meu túmulo, te prostrarias diante dele?». Eu disse: «Não». Então ele disse: «Não o façais. Se eu fosse ordenar a alguém que se prostrasse diante de outro ser humano, ordenaria às mulheres que se prostrassem diante de seus maridos, devido ao grande direito que Allah lhes concedeu sobre elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração e a prostração pertencem exclusivamente a Allah; o respeito também tem limites.
Um lugar histórico no atual Iraque.
Um título persa para um governante ou autoridade local.
Aqui: a postura ritual do sujud, em que a pessoa se inclina para a frente até o chão.
Os estudiosos não usam o sentido desta tradição para permitir a prostração diante do cônjuge: a formulação é condicional e menciona uma ordem que o Profeta ﷺ não deu. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a prostração ritual diante de seres humanos; a adoração é exclusiva de Allah. A passagem sobre os direitos dos cônjuges não justifica injustiça nem desobediência a Allah. Como esta tradição específica é fraca, ela não é usada isoladamente como prova de uma obrigação.
- Não te prostres diante de ninguém como ato de adoração; dirige a adoração exclusivamente a Allah.
- Conversem sobre os direitos no casamento com respeito mútuo e não usem esta passagem para justificar coerção ou injustiça.
- Verifica a confiabilidade de uma tradição antes de citá-la como prova independente de uma obrigação religiosa.
Esta tradição Sahih aborda a relação conjugal e enfatiza os direitos e deveres mútuos dos cônjuges.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadith qudsi Sahih enfatiza o direito exclusivo de Allah à adoração e, assim, sustenta a distinção entre adoração e respeito às pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.