Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5194

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Ar'ara, narrado por Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se uma mulher passar a noite abandonando o leito de seu marido, os anjos a amaldiçoam até que ela retorne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abandonar o leito conjugal sem motivo válido prejudica o vínculo matrimonial.

Explicação de palavras difíceis
passar a noite enquanto ela deixa a cama

Uma expressão figurativa para a recusa das relações conjugais e o afastamento do marido.

amaldiçoar

Uma advertência grave: os anjos pedem que a pessoa seja afastada da misericórdia de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência diz respeito à recusa sem motivo válido, não a doença, menstruação, risco de dano, medo ou outro impedimento justificado. O hadith enfatiza um direito dentro do casamento, mas os cônjuges devem tratar-se com bondade e não podem causar dano nem recorrer à coerção. As escolas jurídicas reconhecem os direitos conjugais e avaliam situações concretas à luz das circunstâncias e de outras normas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Conversem com calma sobre tensões relacionadas à intimidade e busquem juntos uma solução, sem acusações nem coerção.
  2. Antes de avaliar uma situação, considerem doença, dor, segurança e outros motivos válidos.
  3. Entendam os direitos conjugais como parte do cuidado mútuo, do respeito e da boa conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.