Sunan Abi Dawud, hadith 2142
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, informou-nos Abu Qaza'a al-Bahili, de Hakim ibn Mu'awiyah al-Qushayri, de seu pai, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é o direito da esposa de um de nós sobre ele?». Ele respondeu: «Que a alimentes quando comeres, que a vistas quando te vestires —ou adquirires roupa—, que não a atinjas no rosto, que não a insultes e que não te afastes dela senão dentro de casa». Abu Dawud disse: «Não a insultes» significa que não lhe digas: «Que Allah te faça feia!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem é responsável pelo sustento da esposa e por tratá-la com dignidade.
Não a xingue nem a rebaixe com palavras ofensivas; Abū Dāwūd cita como exemplo: «Que Allah te torne feia.»
Em caso de desentendimento conjugal, um afastamento temporário não deve ocorrer fora de casa. Isso não autoriza humilhação nem negligência.
Os estudiosos concluem que o marido deve prover adequadamente alimento e vestuário à esposa, de acordo com suas condições e possibilidades. As expressões «quando comes» e «quando te vestes» enfatizam o cuidado e a justiça. A proibição de bater no rosto e de insultar protege a dignidade dela. Os estudiosos discutem a passagem sobre o afastamento no contexto de conflitos conjugais graves; ela não justifica negligência arbitrária ou prolongada.
- Quando fizerem as refeições juntos, alimente também sua esposa e providencie roupas adequadas de acordo com suas possibilidades.
- Durante uma discussão, fale sem xingamentos nem humilhações e protejam a dignidade um do outro.
- Resolva tensões graves em casa e com cuidado; não transforme um afastamento temporário em negligência.
Esta transmissão também aborda os deveres do marido para com a esposa e complementa as orientações práticas sobre sustento e convivência.
Sunan Abi Dawud · #2141 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata da intimidade conjugal e complementa os direitos e as responsabilidades no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.