Sunan Abi Dawud, hadith 2143
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
Narrou-nos Ibn Bashshar, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Bahz ibn Hakim, narrou-me meu pai, de seu avô, que disse:
«Perguntei: Ó Mensageiro de Allah, quais são os direitos de nossas esposas sobre nós e o que devemos evitar em relação a elas?». Ele respondeu: «Vá ao seu campo de cultivo como desejar, alimente-a quando você comer, vista-a quando você se vestir, não a insulte nem a bata». Abu Dawud disse: Shu'bah transmitiu a versão: «Alimente-a quando tiver comida e vista-a quando tiver roupa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O marido sustenta a esposa e trata-a sem insultos nem agressões.
Metáfora para o lugar da relação sexual no casamento; a afirmação não concede uma permissão ilimitada.
Não a menosprezes nem humilhes com palavras ofensivas.
Os estudiosos entendem a orientação sobre alimentação e vestuário como um incentivo a sustentar a esposa conforme as possibilidades e de acordo com as normas vigentes. A advertência contra insultos e agressões ressalta o direito dela a ser tratada com respeito. Os juristas delimitam a metáfora do campo à luz de outras prescrições islâmicas; ela não é uma autorização para causar dano ou exercer coerção.
- Providencie, conforme as suas possibilidades, alimentação e vestuário adequados para o seu parceiro.
- Converse sobre os conflitos sem humilhações, insultos ou violência.
- Conversem sobre a intimidade com respeito mútuo e levem em conta os limites e os direitos do seu parceiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.