Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2168

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musaddad, narrado por Yahya, de Shu'ba —e outro além de Sa'id—, narrou-me Al-Hakam, de Abdul Hamid ibn Abdurrahman, de Miqsam, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse acerca daquele que mantém relações sexuais com sua esposa enquanto ela está menstruada: «Deve dar em caridade um dinar ou meio dinar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter relações durante a menstruação implica uma caridade prescrita.

Explicação de palavras difíceis
Menstruação

Sangramento mensal da mulher; durante esse período, as relações vaginais são proibidas.

Dinar

Unidade monetária de ouro; o hadith menciona um dinar ou meio dinar a ser dado como caridade.

Sadaqah

Uma doação voluntária ou caridade oferecida a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se a doação mencionada é obrigatória e como se determina a escolha entre um dinar e meio dinar. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao estatuto jurídico desse pagamento. Concordam que as relações durante a menstruação são proibidas; o hadith enfatiza o arrependimento e a caridade após a transgressão.

Lições para hoje
  1. Evite relações vaginais enquanto durar a menstruação e até que a purificação tenha sido realizada.
  2. Quem ultrapassou esse limite deve arrepender-se perante Allah e dar caridade de acordo com as orientações discutidas.
  3. Em caso de dúvida sobre o pagamento aplicável, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.