Sunan Abi Dawud, hadith 2202
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Relataram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Sulaiman ibn Daud, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b — que servia de guia para Ka'b entre seus filhos quando este ficou cego — disse: Ouvi Ka'b ibn Malik narrar sua história sobre Tabuk. Ele disse:
«Até que se passaram quarenta dos cinquenta dias, quando um mensageiro do Mensageiro de Allah ﷺ chegou e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ ordena que te afastes de tua esposa'. Perguntei: 'Devo divorciar-me dela ou o que devo fazer?'. Ele respondeu: 'Não, apenas afasta-te dela e não te aproximes dela'. Então eu disse à minha esposa: 'Vai para a tua família e fica com eles até que Allah, Subhanahu, decida sobre este assunto'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b recebeu a ordem de se afastar da esposa, sem se divorciar dela.
Depois de ter ficado para trás na expedição de Tabūk, Ka‘b ibn Mālik foi temporariamente evitado pela comunidade, junto com outros dois Companheiros. Durante esse período, recebeu a ordem de se afastar da esposa. Isso fez parte da provação que enfrentaram até que Allah decidisse sobre o arrependimento deles.
Não mantenhas relações conjugais nem te aproximes dela; nesse caso, a ordem não significava que Ka‘b deveria divorciar-se da esposa.
O local da expedição em que Ka‘b ibn Mālik ficou para trás.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a ordem de manter temporariamente distância do cônjuge não implica automaticamente o divórcio: Ka‘b perguntou expressamente se deveria divorciar-se da esposa e recebeu como resposta que deveria apenas afastar-se dela. A tradição também mostra que obedecer a uma ordem específica exige respeitar cuidadosamente a sua formulação exata. As escolas jurídicas discutem as consequências legais de ordens e declarações específicas segundo as suas regras sobre o divórcio; este episódio, por si só, não estabelece uma regra geral de que toda separação do casal na cama seja um divórcio.
- Segue cuidadosamente uma ordem religiosa clara e não faças mais do que aquilo que foi realmente pedido.
- Em questões familiares importantes, leva a sério as palavras exatas e pede esclarecimentos antes de agir.
- Dá a quem se arrepende espaço para atravessar um período difícil, sem descuidar os vínculos e mantendo respeito e responsabilidade.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata do período em que Ka‘b e os outros Companheiros que ficaram para trás aguardavam a decisão sobre o arrependimento deles.
Sunan Abi Dawud · #2203 (Sahih)Esta tradição de ʿĀʾisha oferece contexto adicional sobre a ordem dirigida às esposas dos três Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.